‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫الميزة الوحيدة بصدد إصابتك بطلق ناري‬ ‫هي أنّك إما أن تموت أو تتماثل للشفاء.‬
‫لكنّ الألم يزول في نهاية المطاف.‬
‫ثمّة أنواع أخرى من الألم لا تزول‬
‫حتّى لو تعاطيت المسكّنات بوفرة.‬
‫يا له من مشهد رائع لميلاد المسيح صنعته!‬
‫كان هناك تجار مخدّرات‬
‫وبعض أباطرة مخدّرات وافدين من الشرق.‬
‫احتفظ بمالك.‬
‫ونسخة قبيحة من "هيرودوت".‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ملاك حادّ الطباع، لكنّه ملاك على كلّ حال.‬
‫تبّاً لك أيّها الشرطي اللعين!‬
‫قسّ.‬
‫سائقو الشاحنات وصيّادو الأسماك‬ ‫وموظفو المبيعات‬
‫ولصوص السيّارات...‬
‫حمار.‬
‫- هذا الوغد يُخفي شيئاً ما حتماً.‬ ‫- لا، لا.‬
‫الحاكم "بيلاطس".‬
‫بالإضافة إليّ أيضاً.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫ها هو ذا. لا تغفل عنه للحظة.‬ ‫إنه مريض شنيع الطباع.‬
‫مريض شنيع الطباع، لكنه يبدو على ما يُرام.‬
‫سأترككما معاً.‬
‫- أتعلم لمَ أبدو على ما يُرام؟‬ ‫- أخبرني، لمَ؟‬
‫لأنّ الرصاص مفيد جدّاً للبشرة.‬
‫كم أنت أخرق.‬
‫أهناك أيّ أخبار عن الوغد‬ ‫الذي أطلق النار عليّ؟‬
‫لا شيء. منذ ذلك اليوم،‬ ‫"روكي" والبريطاني مفقودان.‬
‫لم يكن الفاعل "روكي" أو البريطاني.‬ ‫بل كان "أتيلا".‬
‫مهلاً.‬
‫لمجرّد أنه ذهب للمستشفى‬ ‫هذا لا يعني أنه الفاعل.‬
‫على أيّ حال، لا أثر له أيضاً.‬
‫هناك مراقبة على مدار السّاعة.‬
‫أجل. لا بدّ من أنّه في حالة بيات شتوي.‬ ‫كدبّ بنيّ.‬
‫اسمع.‬
‫سيتّصلون بنا لنُدلي بشهاداتنا‬ ‫بصدد تلك اللكمة التي سددتها لـ"سيفو".‬
‫لا أريد أن أضع أيّ شخص في موقف عصيب.‬ ‫اشهد بالحقيقة.‬
‫- سيفصلونك من الخدمة.‬ ‫- سيسدون لي صنيعاً بذلك.‬
‫- لو رحلت، فسيتدهور حال الفرقة.‬ ‫- أيّها الهيبي‬
‫اختر زملاءً لك لا يُفسدون الأمور.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم نحقّق أيّ إنجاز يُذكر منذ أسابيع‬ ‫يا "برونو". أعني...‬
‫كان "روكي" مُربّي الكلاب بين أيدينا‬ ‫ثم اختفى تماماً.‬
‫لا يوجد رقم هاتف أو عنوان أو حساب مصرفي.‬
‫- لا شيء. أعني...‬ ‫- أجل، أنتم تبحثون عن شيء ما.‬
‫- ما الذي تتوقّع منّا البحث عنه؟‬ ‫- يجب أن تبحثوا عن شخص ما.‬
‫حتّى أكثر الأوغاد شرّاً ونذالةً‬
‫- يحبّ شخصاً ما حتماً.‬ ‫- مهلاً، انتظر.‬
‫يوم اعتقلنا هذين الأخوين من "أراغون"‬ ‫في حانة الشاطىء‬
‫رأينا "روكي" يغادر شقّة‬ ‫على الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫- ربّما كانت شقّة عشيقته.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫أمّك تعتقد أنك تتمارضين أكثر من شقيقك.‬
‫وأنك ظللت قابعة هنا لعدة أيام.‬
‫لا أحد ينتظرني خارجاً.‬
‫لا.‬
‫"بووي"؟ حقّاً؟ لم أكن أعلم‬ ‫أنك تحبّين موسيقى الـ"غلام روك".‬
‫جلبها أحد أصدقائي من "لندن".‬ ‫إنها أسطوانة جديدة.‬
‫وصديقك الجديد هذا...‬
‫ألا ينتظرك أيضاً؟‬
‫- أتعلم عمّا تتحدّث هذه الأغنية؟‬ ‫- دعيني أخمّن.‬
‫عن بعض الأبطال؟‬
‫تتحدّث عن عاشقين يحبّان أحدهما الآخر،‬ ‫لكن سور "برلين" يفصل بينهما.‬
‫إنه يفرّق بينهما إلى الأبد.‬
‫لولاه، لكان الأمر أشبه بقصّة حبّ خيالية.‬
‫أجل. إذاً صديقك هذا رومانسي.‬
‫يجب أن تتعرّف إليه.‬
‫لا. انسي هذا.‬
‫"تم اعتقالهم، مموّلو مخدّرات"‬
‫ماذا حدث مع ذلك الرجل الذي اعتقلتموه‬ ‫الذي كان لديه معلومات بشأن البريطاني؟‬
‫هل قال أيّ شيء؟‬
‫أعطاني عنواناً، لكنّنا لم نجد شيئاً هناك.‬
‫اترك تقريرك هناك قبل نقلك.‬
‫كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫هذه بلدة صغيرة.‬
‫حسناً، لكن لا تصدّق أيّ شيء‬ ‫ممّا قاله ذلك الرجل.‬
‫إنه مثليّ جنسيّاً، أليس كذلك؟‬
‫كلّهم كاذبون، كما تعلم.‬
‫ها هي ذي الـ58،500 بيزيتا‬
‫التي، طبقاً للبلاغ المُقدّم،‬ ‫سُرقت من صالة الـ"ديسكو".‬
‫نعم. تقريباً.‬
‫ومن هو مالك بقية هذا المال؟‬
‫- هل تعلم؟‬ ‫- لا. لا أعرف.‬
‫لم أر كلّ هذا القدر من المال من قبل.‬
‫هل كان "أتيلا" يبتزّ أيّ شخص آخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يتحدّث إليّ "أتيلا" بذلك الصدد.‬
‫وما الذي كان يتحدّث عنه؟‬
‫لا شيء. لم يكن يتحدّث إليّ.‬
‫كان يهدّدني فقط بكسر ساقيّ‬ ‫لو امتنعت عن دفع الإتاوة.‬
‫- كان هذا ما يتحدّث عنه.‬ ‫- هل تعرف شخصاً يُدعى "روكي فيلاردي"؟‬
‫مَن؟‬
‫"روكي فيلاردي".‬
‫لا. "روكي". كنت لأتذكّر اسماً كهذا. "روكي".‬
‫- لا.‬ ‫- "ليو"؟ المفوّض يودّ رؤيتك.‬
‫أنا قادم.‬
‫هل أستطيع الانصراف؟‬
‫إذاً يا "لوكاس".‬
‫قلت إن "روكي" كان يلعب مباراة أوراق لعب،‬ ‫وأنت قلت إنه كان يقيم علاقة حميمية.‬
‫- فلنرَ أيّنا كان محقّاً.‬ ‫- فلنرَ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن نبحث عن "روكي فيلاردي غوانزاليس".‬
‫- لا أعرف أيّ شخص يُدعى "روكي".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حارس العقار أخبرنا توّاً‬ ‫أنه دائم التردّد على بيتك.‬
‫إذاً... إنه شخص مميّز جداً بسبب ساقه.‬
‫أو بالأحرى ساقه المفقودة.‬
‫نعم، "روكي"، نعم. لا.‬
‫عفواً، لم أفهم كلامك.‬ ‫ما زال النعاس يراودني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫نعم. نعم، بالطبع.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل رأيته مؤخّراً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أبيت هنا كثيراً.‬ ‫أنا مضيفة على متن العبّارة.‬
‫أنت!‬
‫هل يمكنني العودة إلى النوم؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫من فضلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هذه؟ هذه لا تخصّني.‬
‫نعم، بالتأكيد. ومنذ دقيقة مضت‬ ‫كنت لا تتذكّرين من هو "روكي".‬
‫ارتدي ثيابك من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن، سيّدي.‬
‫رائحته أشبه بالصّابون.‬
‫هذا ما كان "برونو" ليفعله، أليس كذلك؟‬
‫هلمّ، ادخل. لا نريدها أن ترتكب أيّ حماقة.‬
‫عجباً! شقيقك أفسد الأمور بشدة.‬
‫لا أعارض قيامهم باقتحام مقرّ حزب شيوعي‬
‫واتحاد إقليمي مؤيّد للمثليين‬
‫لكن ذلك الوغد ترك في أعقابه قتيلاً.‬
‫مَن الضحية؟‬
‫واحد من هؤلاء الشيوعيين.‬
‫لا نعلم من الجاني‬
‫لكن "أرتورو" مفقود منذ ذلك الحين.‬
‫- شقيقي لم يتّصل بي منذ فترة طويلة.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫لكنني استدعيتك لسبب آخر.‬
‫"قطار (مدريد) النفقي"‬
‫لكيلا تضلّ طريقك.‬
‫ولكيلا يتصوّروا أننا حفنة‬ ‫من القرويين الجهلة هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنهم بحاجة إليك‬ ‫في إدارة "الاتّجاه العامّ".‬
‫يجب على شخص ما أن يعلّم‬ ‫أولئك المتغطرسين من "مدريد"‬
‫كيفية مكافحة تهريب المخدّرات.‬
‫هناك أناس أفضل مني لمنصب كهذا.‬
‫"برونو"، ذلك المعتوه؟‬ ‫إنه على وشك أن يُفصل.‬
‫"مارتن".‬
‫اسمع يا صديقي. فلنرَ لو كنت تفهمني.‬
‫ذلك الهيبي ظلّ يزعجنا لفترة طويلة هنا‬
‫لكن لا أحد يريد شخصاً على شاكلته‬ ‫ليتّخذ القرارات في "برلين".‬
‫قلت لك بالفعل إنني أعمل مضيفة‬ ‫على متن العبارة.‬
‫- أقضي أيامي بين "طنجة"...‬ ‫- و"ألغيسيراس".‬
‫أنا أسافر فحسب.‬
‫لا وقت لديّ ولا شغف بالمخدّرات.‬
‫حسناً، قد لا تظلين مضيفة لوقت طويل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه لن تتسبب في سجنك،‬ ‫لكنك ستحظين بصحيفة سوابق.‬
‫لا توجد مضيفات كثيرات لديهن صحف سوابق.‬
‫لكنها لا تخصّني.‬
‫من تخصّ إذاً؟‬
‫من كان في بيتك؟‬
‫مَن؟‬
‫لا؟‬
‫حسناً.‬
‫"لوكاس"؟ تعال يا "لوكاس".‬ ‫علينا أن ننقل السجينة إلى الحجز.‬
‫ألديك محامٍ أم تحتاجين إلى واحد؟‬
‫لكن ما الذي تريد معرفته؟ "روكي" طيب كملاك.‬
‫لا نعرف أيّ شيء عن المخدّرات.‬ ‫إنه يعمل في مجال الطعوم.‬
‫لا بدّ من أنه يمتلك أسعد خنازير في "مالقة".‬
‫لم أره منذ أسابيع.‬
‫أنا أسافر على متن العبّارة طوال الوقت‬ ‫وهو يأتي وقتما يشاء.‬
‫- هيّا بنا يا سيّدتي.‬ ‫- لا أعرف شيئاً، أقسم لكما.‬
‫أقسم لك إنني لا أعرف شيئاً.‬
‫عودي إلى بيتك.‬
‫وجِدي حبيباً آخر!‬
‫لو كان 2 "إكس" يساويان...‬
‫8 طرح...‬
‫طرح 6...‬
‫"رياضيات الصف الـ7"‬
‫أريدك أن تتولّى هذا الأمر بنفسك.‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫مَن أنا؟‬
‫سنُكمل كلامنا لاحقاً.‬
‫"فيكي"؟ لا، لا. عفواً.‬ ‫لا أعرف أيّ امرأة تُدعى "فيكي".‬
‫هذا ما أظنّه بدوري.‬
‫- لم أرك منذ أسابيع.‬ ‫- مهلاً، رويدك.‬
‫اضطررت إلى السفر لأجل العمل، حسناً؟‬
‫إنها أعياد الميلاد. الناس ينتابهم‬ ‫نشاط محموم. أنت تبدين جميلةً جدّاً.‬
‫شكراً لك. هل ستسافر مجدّداً؟‬
‫لا. ليس في الفترة الحالية، لا.‬
‫كيف حال شقيقك؟‬
‫إنّه أفضل حالاً. في البيت.‬
‫وهل أمسكوا بالوغد الذي أطلق عليه النار؟‬
‫لم يتوصّلوا إلى هويّته بعد.‬
‫كان ثملاً جدّاً إلى حدّ جعله لم يره.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بدّ من أن الوضع كان قاسياً عليك أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجيّد في الأمر هو أنه سيترك سلك الشرطة.‬
‫سيفكّكون فرقة مكافحة المخدّرات.‬
‫قد يجعله ذلك يسترخي قليلاً.‬
‫حسناً. اسمعي، أنا منشغل الآن،‬ ‫لكن لمَ لا آتي لأقلّك لاحقاً‬
‫لكي نخرج معاً ونسترخي قليلاً؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّفقنا؟‬
‫سمعت أن شقيقك يرافق مثيري الشغب هؤلاء.‬
‫ليسوا مثيري شغب. إنهم إرهابيون.‬
‫لا بدّ من أن شيئاً ما حدث.‬ ‫مما اضطرّه إلى الدفاع عن نفسه حتماً.‬
‫هل تودّين أن تري القتيل الذي خلّفوه؟‬
‫- وأرملته وولده؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تسمح لهم بإيذائه.‬
‫أمي، "أرتورو" مسلّح. هو من يشكّل خطورةً.‬ ‫بالله عليك.‬
‫على الأقلّ لا تؤذه، أرجوك.‬
‫فرقتي تتصدّي للمخدّرات، وليس للإرهاب.‬
‫أبوك يعاني من اكتئاب.‬
‫إنّه يحتاج إلى رجل ليتكلّم معه.‬
‫يتكلّم؟ أبي ليس من النوع المتكلّم.‬
‫ماذا تريد؟ أنه يعترف بأنه أخفق؟‬
‫"ألسي". أنت تحتسي ويسكي؟‬
‫- سيحلّ عليك غضب السّماء.‬ ‫- هذا ليس لأجله.‬
‫شكراً لك يا جميلتي.‬
‫على الرحب والسعة أيّها الكسيح.‬
‫لا ترمقني بتلك النّظرة.‬
‫أُصبت بطلقة أثناء صيد البطّ.‬
‫فيما عدا أنني كنت البطة،‬ ‫وكان الصيّاد هو صديقك "أتيلا بينيا".‬
‫تصنيع ساقي الجديدة سيستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫"ألسي". ما الذي يفعله هنا؟‬
‫نحن شريكان.‬
‫- لا أريد أيّ تعقيدات.‬ ‫- لو تشاركنا، فسنربح جميعاً.‬
‫أنا سأنتج‬
‫هو وشريكه البريطاني سينقلان، وأنت ستبيع.‬
‫بصورة حصرية.‬
‫- الشرطة تتربّص بي.‬ ‫- سيفكّكون الفرقة.‬
‫أعلم هذا عن يقين.‬
‫لكن لديّ وسيلة نقل خاصة بالفعل.‬
‫قارب الـ"ماركيز"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫"ألسي"، لا أريد أن أعمل بالشراكة‬ ‫مع شخص يُريق الدماء بلا حساب.‬
‫لقد أسأت فهم الأمر.‬
‫الشخص الذي يريق الدماء بلا حساب‬ ‫هو "أتيلا".‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫فكر جيّداً في من ترتبط بهم.‬
‫سُحقاً!‬
‫صديقي!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "برونو".‬
‫- يا إلهي! كيف حالك؟‬ ‫- على قيد الحياة. أنا بخير.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا. لا عليك. يجب أن أتعوّد على هذا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫ألا يزال شقيقي يستجوبك؟‬
‫يستجوبني؟ لماذا؟‬
‫كلّ أصدقائي يخضعون لاستجوابات وحشية منه.‬
‫لن يكون هناك استجواب وحشي، لكن اعتن بها.‬
‫- ألا تثق بي أو ما شابه؟‬ ‫- بلى يا رجل. أثق بك.‬
‫"إيدي"، هل تريد بعض القهوة؟‬
‫- لا، سنغادر.‬ ‫- هاك يا "برونو".‬
‫تعال غداً بعد العشاء لنحتسي شراباً معاً.‬
‫لكيلا تقتصر لقاءاتنا على الدرج فقط.‬
‫- لا. لا أريد أن أضايقكم، لا.‬ ‫- على الدرج؟‬
‫التقينا بالصدفة عندما تلقيت خبر إصابتك.‬
‫وعرض عليّ أن يقلّني إلى المستشفى.‬
‫- أيّ شخص كان ليفعل الأمر ذاته.‬ ‫- ليس أيّ شخص، أليس كذلك؟ ليس أيّ شخص.‬
‫إنه مقرّب إلى قلبي. هيّا بنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫دائماً.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أنت؟ ماذا؟ لم تساعدني حتّى‬ ‫في حلّ المعادلات الرياضية.‬
‫ستنجحين في اختبارك، لا تقلقي.‬
‫لمَ لا يتقيّأ الناس في المرحاض؟‬ ‫لا أفهم سبب ذلك.‬
‫عرضوا عليّ وظيفة في "مدريد".‬
‫يا للروعة!‬
‫في "مدريد"؟‬
‫- و؟ أهي وظيفة لطيفة؟‬ ‫- في الواقع‬
‫إنها صاخبة، والقطار النفقي رائحته كريهة‬
‫وقارسة البرودة شتاءً،‬ ‫لكنني سأُضفي عليها بعض الدفء.‬
‫أنت وكيل سفريات بارع جدّاً.‬
‫هاك، خذي هذه. احتفظي بها.‬ ‫وفكّري في الأمر.‬
‫هل تعلم ما يحدث؟‬
‫كلّما فكّرت في الرحيل، كان يحدث شيء سيىء ما.‬
‫انظري.‬
‫سنتقاسمها إذاً.‬
‫وسنتحدّث عن هذا الأمر غداً.‬
‫- لكن غداً عشيّة عيد الميلاد.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫- هل ستتعشّين برفقة شخص ما؟‬ ‫- لا. ماذا عنك؟‬
‫برفقتك والشمبانيا.‬
‫لم أجرّبها مطلقاً من قبل.‬
‫هذا سبب أدعى إذاً.‬
‫هلّا آتي لأقلّك من بيتك يا "سندريلا"؟‬
‫لا.‬
‫سنلتقي في "إل كويرفو". الساعة الـ8،‬ ‫أيّها الأمير الوسيم.‬
‫كيف حالك يا "إيفاريستو"؟‬
‫- الشحنة جاهزة.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫إنها مُخبّأة في اليخت حتّى تحتاج إليها.‬
‫أرى أنّك واثق من نفسك.‬
‫أتدري شيئاً يا "رييز"؟ في بادىء الأمر...‬
‫في بادىء الأمر، لم أكن أمسك‬ ‫بزمام الأمور. كنت خائفاً قليلاً.‬
‫قليلاً؟‬
‫نعم، بل كثيراً في الواقع.‬
‫أجل، لكنني أدركت أن بفضل يختي‬ ‫ومظهري الحسن‬
‫لن ألفت انتباه الحرس المدني.‬
‫توخّ الحذر، حسناً؟‬
‫- سنُجري عملية التسلّم غداً.‬ ‫- غداً؟‬
‫- لكن غداً عشيّة عيد الميلاد.‬ ‫- وعيد الميلاد في اليوم الذي يليه.‬
‫"سولي". تعالي هنا.‬
‫- هل تعرف "سولي"؟ إنها أبرع راقصاتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "سولي"، "إيفاريستو".‬ ‫- أجل. لقد التقينا آنفاً بالفعل.‬
‫إنها تتمتع بشخصية قويّة،‬ ‫لكن هذا أمر جيّد بالنسبة إلى ممثّلة.‬
‫ممثّلة؟ هذه؟ حقّاً؟‬
‫كانت اختياراً مثالياً لفيلم‬ ‫كان يصوّره بعض الفرنسيين.‬
‫لكننا لم نحظ بوقت كافٍ للتحدّث،‬ ‫فاختاروا ممثّلة أخرى للدور.‬
‫لا تملأ عقلها بالآمال الكاذبة.‬ ‫هلمّي، قدّمي له أيّ شيء يريده.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- ويسكي.‬
‫- مجرّداً أم بالثلج؟‬ ‫- بالثلج.‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫أولئك الفرنسيون يبحثون عن وجوه جديدة.‬
‫هذا جيّد جدّاً.‬
‫أرهم صورتي إذاً عندما تقابلهم مجدّداً.‬
‫سأقابلهم الليلة في "بويرتو بانز".‬
‫يمكنك القدوم برفقتي لو أردت،‬ ‫وتجعلينهم يقررون بأنفسهم.‬
‫إنهم برفقة زوجتي.‬
‫لو أخذتك إليهم، فتذكّري أن هؤلاء‬ ‫أناس رفيعو المستوى.‬
‫يجب أن تكوني مهذّبةً.‬
‫كُفّ عن الحراك يا "برونو".‬
‫حسناً.‬
‫أنت تدغدغينني.‬
‫اجلس ثابتاً، وإلا فلن أضمّد هذا الجرح‬ ‫بشكل لائق.‬
‫هلمّي، أتمّي عملك.‬
‫حقّاً...‬
‫كُفّ عن الحراك يا "برونو"،‬ ‫وإلا فستفتح جرحك.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا، سُحقاً! لا أستطيع.‬
‫حسناً، سأضع بعض الشّاش.‬
‫- ضعي بعض الشّاش، هلمّي.‬ ‫- حضّر الشّريط اللاصق الطّبي.‬
‫- فلنرَ.‬ ‫- أتعلمين ما لا أستطيع التعوّد عليه؟‬
‫- إطلاق النار عليّ.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫وأنت أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫أمسك هذه القطعة للحظة.‬
‫لقد انتهى الأمر الآن،‬ ‫أتعلمين هذا يا "تشارو"؟‬
‫بسبب الصفعة وكلّ ما حدث،‬ ‫سيفصلونني من الخدمة بالتأكيد.‬
‫هل فكّرت بهذا الصدد؟‬
‫أتعلمين ما أريده؟‬
‫أريد أن أكون فقط برفقة قومي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫سأجلب لك أدويتك.‬
‫لكنّ هل سنُبحر حقًاً إلى "بويرتو بانز"؟‬
‫قد ينتابني دوار البحر، أتدري هذا؟‬
‫بالتأكيد، ألم أقل لك بالفعل؟‬
‫سنحتسي شراباً هنا، حسناً؟‬
‫لا. أُفضّل أن...‬
‫- بحقّك! لا تكوني حمقاء.‬ ‫- لا، حقّاً، أنا...‬
‫- أريد الرحيل.‬ ‫- لا تكوني صعبة المراس.‬
‫- دعني وشأني!‬ ‫- لا تكوني صعبة المراس.‬
‫الأخلاق.‬
‫أمرتك أن تتحلّي ببعض الأخلاق، حسناً؟‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- ادخلي!‬
‫ادخلي عليك اللعنة!‬
‫- سترين.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫لكن هل أنت حمقاء أو ما شابه؟ ادخلي.‬
‫دعني وشأني!‬
‫سُحقاً يا أمي! لقد أجفلتني، تبّاً!‬
‫هل تتألّم؟‬
‫قليلاً، لكن الأمر على ما يُرام.‬
‫الأرق ينتابني إذا لم أشرب بعض الماء.‬
‫اشرب أنت الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫"برونو".‬
‫هل أبليت بلاءً حسناً؟‬
‫- هل شربت بالفعل أم...؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني عندما أفكّر في أحوال شقيقتك...‬
‫والمِحن التي نمرّ بها،‬ ‫لا أعرف لو كنت أمّاً صالحةً.‬
‫- لقد ربّيتكما بمفردي.‬ ‫- في الواقع يا أمي...‬
‫نحن راشدان، أليس كذلك؟ نحن...‬
‫نحن الملومان لو ارتكبنا أيّ حماقة.‬
‫"فيكي" توتّر أعصابي.‬
‫إنها تأبّى أن تستقر.‬
‫فلنرَ لو كان هذا الرجل...‬
‫فلنرَ ما سيحدث.‬
‫أحسن معاملته. ولا تروّعه.‬
‫وأحبّ شقيقتك.‬
‫أحبّها كثيراً.‬
‫- إنها أشبه بطائر جامح وغاضب.‬ ‫- طائر جامح وغاضب.‬
‫سأكون أفضل شقيق زوجة في العالم.‬
‫ولدي؟‬
‫لم أحبّ أباك كثيراً.‬
‫لم أستطع أن أحبّه أكثر.‬
‫وهو...‬
‫لا أحبّذ إخبارك بهذا.‬
‫قدّر قيمة ما تملكه.‬
‫ألم تشربي شيئاً بعد؟‬
‫أنت وجدت امرأةً تحبّك.‬
‫لا تكن أحمق. جاهد لأجلها.‬
‫فلنخلد إلى النوم يا أمي. هلمّي. هيّا بنا.‬
‫"24 ديسمبر"‬
‫ألم تكنّ تخطّط لافتتاح حانة في "تاريفا"؟‬
‫كان ذلك فيما مضى.‬
‫بهذا المال، سأفعل ما يتعيّن عليّ فعله‬ ‫لأصير فاحش الثراء.‬
‫ها هم أولاء.‬
‫ماذا ستفعل بهذا السلاح يا "صيني"؟‬
‫- سأحمي نفسي.‬ ‫- هؤلاء القوم مضمونون.‬
‫- مضمونون؟‬ ‫- لقد تقصّيت عنهم يا أخي.‬
‫"صيني"!‬
‫تقصّيت عنهم؟‬
‫آسف يا "صيني".‬
‫لكن من الذي لم يُبرحنا ضرباً بعد؟‬ ‫كلّ سكّان "كوستا ديل سول" ضربونا.‬
‫سيؤلّفون أغاني حول هذا.‬
‫كيف لي أن أعرف أنهم رجال "ألسي"؟‬
‫ذلك المغربي يستحقّ ما سيحلّ به.‬
‫في المرّة المقبلة، سآخذ سلاحي معي‬ ‫حتّى إلى المرحاض.‬
‫لو اكتشف "ألسي" هذا الأمر، فسنقع في ورطة.‬
‫بالتأكيد، أجل، لكن ثمة آخرين‬ ‫سيسعدون بهذا جدّاً.‬
‫"أوليت".‬
‫"سولي"!‬
‫صغيرتي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫صغيرتي. رويدك، هوّني عليك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫من فعل هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫- كيف حالك أيّها الهيبي؟‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل تريد قضاء‬ ‫عشيّة عيد الميلاد في المستشفى؟‬
‫أرسلتني أمي لأدعوك لتناول العشاء‬ ‫الليلة برفقتنا.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- لا، أنا جادّ.‬
‫هل توّد الحضور؟‬
‫مستحيل، لا. أشكرها،‬ ‫لكنني أحبّذ أن أكون بمفردي.‬
‫أنت لا تحب رؤية شقيقتي برفقة شخص آخر.‬
‫أنت شرطي. أستطيع الجزم بهذا.‬
‫- أستطيع الجزم. أجل.‬ ‫- لن أظل كذلك. هذا ما أتى بي إلى هنا.‬
‫الاستدعاء الرسمي. سيتمّ فصلي بالفعل.‬
‫بهذا الصدد، اعلم يقيناً أننا سنحاول...‬
‫هل تعرف أولئك الناس‬ ‫الّذين نراهم في الشوارع‬
‫ونحاول مساعدتهم، لكننا لا نستطيع‬ ‫لأنّهم لا يسمحون لنا بذلك؟‬
‫هذا هو حالي بالضبط.‬
‫نعم. على أيّ حال‬
‫نحن لا نزال هنا، أليس كذلك؟‬
‫نحاول إنقاذك.‬
‫أهناك أيّ أخبار عن "أتيلا بينيا"؟‬
‫لا بدّ من أنه فعل شيئاً بحلول الآن.‬
‫لكن كيف لنا أن نحصل على أيّ أخبار‬ ‫لو كانوا سيفكّكون الفرقة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ما سمعته بالضّبط.‬
‫ثمّة ما أصابك. و"تيرون" سيرحل‬ ‫ولا أعرف حتّى سبب ذلك.‬
‫لن أسأل حتّى عن "ليو"،‬ ‫لكنّ ماذا عن "لوكاس"؟‬
‫"لوكاس" يراقب منزل حبيبة "روكي".‬
‫- هل توصّلتم إلى شيء بصدد حبيبته؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- ضغطت عليها، لكنّني لم أتوصّل لشيء.‬
‫فلنرَ لو كان سيزورها ويكشف عن ساقه.‬
‫مهلاً، على ذكر السيقان. ألم يترك "روكي"‬ ‫ساقه وراءه أثناء تبادل إطلاق النار؟‬
‫نعم. لمَ تسأل؟‬
‫"(لاريوس) اختصاصية أطراف اصطناعية"‬
‫"مطعم، مقهى، حانة محار"‬
‫- ألم ترني أجتاز الشارع يا رجل؟‬ ‫- تحرّك عليك اللعنة.‬
‫- ماذا؟ ما خطبك؟‬ ‫- سُحقاً!‬
‫ترجّل من السيّارة لو كنت تجرؤ.‬ ‫هيّا، ترجّل من السيّارة.‬
‫ترجّل من السيّارة لو كنت تجرؤ.‬
‫هل ستلوّح بإصبعك في وجهي؟‬
‫هل ستلّوح به في وجهي؟ تحرّك أيّها اللعين.‬
‫إصبعي.‬
‫خُذ تاجك اللعين.‬
‫مرحى يا رجل. عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫فلنخرج جميعاً.‬
‫لا يمكنك أن تفعل بنا هذا يا "تيرون".‬ ‫نحن نحقّق إنجازات.‬
‫إذاً؟‬
‫كيف ستمضون ليلتكم، بخير أم برفقة الأسرة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنتم لا تقصدون قطعاً أن تقولوا‬ ‫إن هذا خطئي.‬
‫- أنت تقول كلّ شيء بنفسك.‬ ‫- بدفاعكم عن "برونو" في جلسة الاستماع‬
‫ستضرّون فقط بأنفسكم وبالفرقة.‬
‫لأنك تهتم جدّاً بصالح الفرقة.‬
‫حسبك، أنا هنا، حسناً؟‬
‫أنا هنا ولا أرتعد خوفاً كهذا الرجل.‬
‫أو مثل السيّد المحترم هناك،‬ ‫الذي سيتم نقله إلى "مدريد".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واصل احتساء شرابك فحسب.‬
‫حسناً، انظر. أجل. أجل.‬
‫الثمالى يبوحون دائماً بالحقيقة، أليس كذلك؟‬
‫فلنرَ لو كنت ستفعل المثل‬ ‫عندما تُدلي بشهادتك.‬
‫اذهب إلى الجحيم يا رجل.‬
‫- ماذا ستفعل في جلسة استماع "برونو"؟‬ ‫- كنت أكثرنا هدوءاً دائماً، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستخبرني؟‬ ‫- سأفعل ما يتعيّن عليّ فعله.‬
‫أهذا يعني طرد "برونو" بالنسبة إليك؟‬
‫"برونو" طرد نفسه بنفسه.‬ ‫أليس كذلك يا "مارتن"؟‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫هيّا بنا يا "تيرون".‬ ‫سأقلّك إلى محطة الحافلات.‬
‫أتمنّى لك رحلةً سالمةً.‬
‫أنا أنتظر منذ وقت طويل جداً‬ ‫للإبلاغ عن واقعة صدم وفرار.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- بلى، إنها هنا.‬
‫اسمع، أيّ شكاوى أو بلاغات مرورية‬ ‫يمكنك مناقشتها مع صديقي الأشقر هذا، حسناً؟‬
‫حسناً، أخبرني.‬
‫ثمة شخص مخبول دهسني بسيّارته.‬
‫ثم صوّب مسدسه إلى فمي.‬
‫- لديه ندبة بشعة ووشم فيلق حربي.‬ ‫- وشعر أسود وشارب؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اجلس.‬
‫رقم لوحة التسجيل.‬
‫- كيف حالك يا "صيني"؟‬ ‫- "برونو".‬
‫ها قد رأيتك أخيراً، تبّاً!‬
‫ثمّة كدمات تملأ وجهك، أليس كذلك؟ صحيح.‬
‫هذا ثمن كوني واشياً بارعاً.‬
‫لم أعد شرطيّاً، لذا هذا‬ ‫ليس من شأني، حسناً؟‬
‫لكنّني أعرف مكان "ألسي".‬
‫حسناً، أخبر "مارتن" أو "ليو"‬ ‫أو أيّ شخص تشاء.‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫لمَ عساي قد أرغب في معرفة مكان "ألسي"؟‬
‫لأنه يتعامل مع "أتيلا بينيا".‬ ‫ألم تكن تلاحقه؟‬
‫هل فعل "ألسي" بك هذا؟‬
‫إنه يقيم بفندق "كوندي دوكي".‬
‫باسم مستعار.‬
‫ومنذ متى كنت تعرف أيّاً من العاملين‬ ‫بفندق "كوندي دوكي" يا "صيني"؟‬
‫لا أعرف أحداً،‬ ‫لكن المومسات في الحيّ يعرفن.‬
‫عندما يأتي مع حاشيته‬
‫ينشطن في العمل ليلاً أكثر من "سنووايت"‬ ‫والأقزام الـ7.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- ماذا تريد يا "صيني"؟‬ ‫- ستمنحني شيئاً ما.‬
‫لن أعطيك شيئاً. لم أعد شرطيّاً.‬
‫أجل. ذلك عُذر واهٍ.‬
‫سأغادر.‬
‫"أوليت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكراً على حضورك إلى المستشفى.‬
‫أنا أدرس الآن.‬
‫هذا ما يجب عليّ فعله بدوري.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أنت تعرفين حالي.‬ ‫لم أقرأ كتاباً طيلة حياتي.‬
‫اسمح لي، حسناً؟ أنا في عجلة من أمري.‬
‫"صيني".‬
‫تعال معي.‬
‫"فندق (كوندي دوكي)"‬
‫ألم تكن في إجازة؟‬
‫أنا مواطن مسؤول. لديّ معلومات،‬ ‫لذا أُبلغ الشرطة.‬
‫ألم يكن هنالك أيّ شخص آخر في قسم الشرطة؟‬
‫"تيرون" سيعود إلى "ألميريا"‬
‫و"مارتن" سيقلّه إلى محطة الحافلات.‬
‫"تيرون" سيستقلّ وسيلة مواصلات عامة؟‬ ‫هذه المجموعة تدهورت أوضاعها بشدّة.‬
‫اتصل بـ"سيفوينتي" لو أردت.‬
‫اسمع، أعلم ما ستقوله‬ ‫في جلسة استماع "سيفوينتي".‬
‫لن أتوسّل إليك، حسناً؟‬
‫قُل أيّما يحلو لك.‬
‫شكراً لأنك أذنت لي بذلك.‬
‫أخبرتك بأمر "أوليت" وأنت تقربت إليها‬ ‫بدون علمي أيّها الوغد.‬
‫- فلننس هذا الأمر.‬ ‫- بدون علمي كوغد حقيقي.‬
‫هل ستقصّ عليّ قصّة خيالية الآن؟‬
‫أنت أفسدت قصّة حبك مع "أوليت" بنفسك.‬
‫- تماماً ككلّ شيء تلمسه.‬ ‫- ترجّل من السيّارة.‬
‫كما غدرت بفرقتنا أيضاً.‬
‫لأنك تفعل دائماً ما يحلو لك فعله.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ستترك كلّ شيء، أليس كذلك؟‬
‫ستختبىء كفأر مذعور.‬ ‫حسناً، اسمع، لن أتوسّل إليك أيضاً.‬
‫انظر من هناك.‬
‫تبّاً!‬
‫أنا شرطيّ.‬
‫تعال معي يا سيّد "ألسي".‬
‫أنت ارتكبت خطأً.‬
‫يجدر بك ألّا تقاومني.‬
‫كما تشاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انزل إلى الأسفل يا ابن السّافلة.‬ ‫تبّاً لك! سأقتلك.‬
‫تبّاً لك! تجرّد من ثيابك!‬
‫- دعونا نتحدّث بهدوء.‬ ‫- تجرّد من ثيابك أيّها الوغد!‬
‫أسرع، لا وقت لديّ لهذا!‬
‫لا أستطيع خلعها أسرع من هذا.‬
‫تبّاً يا رجل! سنُبرحك ضرباً.‬
‫سنُلقّنك درساً قاسياً.‬
‫هلمّ. أسرع.‬
‫يا رفاق. أنا الوسيط فحسب.‬
‫خذوها. خذوها.‬
‫خذوها.‬
‫خذوها، لكن، أرجوكم، لا تؤذوني.‬
‫ماذا سنفعل بهذا الحقير يا "صيني"؟‬
‫لمَ لا نلقّنه ما تعلّمته في السّجن؟‬
‫دعه لي يا "فرانشي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أتيت لزيارة شقيقي؟‬
‫نوعاً ما، أجل. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لشراء نبيذ "كافا". أمي نسيت شراءه.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫هل ستخرجين الليلة؟‬
‫نعم. سأذهب إلى حفل.‬
‫لم أكن أعرف أن لديك خططاً.‬
‫أنت تعرف.‬
‫- حسناً، سأذهب لـ...‬ ‫- أجل.‬
‫- مهلاً، وماذا لو قلت لا؟‬ ‫- ماذا؟ "لا" ماذا؟‬
‫أنني لم آتِ لزيارة شقيقك.‬
‫أتيت لزيارتك، لأرى إن كانت لديك‬ ‫أيّ خطط لأجل الليلة.‬
‫لقلت لك، "شكراً لك‬
‫أقدّر لك هذا بشدّة."‬
‫لكنّ لديّ خططاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنت تفضّلين الرقص إذاً‬ ‫على أنغام أغاني "بووي".‬
‫إذاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"(مالقة)، (موتريل)، (ألميريا)"‬
‫ما الذي تفعله؟ هل سترحل بدون أن تودّعني؟‬
‫سأتناول العشاء في "ألميريا".‬
‫إذاً المجموعة تردّت أوضاعها‬ ‫وأنت ستلوذ بالفرار، أليس كذلك؟‬
‫- وأنت سترحل أيضاً.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫هم سيفصلونني.‬
‫لو شهد "ليو" ضدّك في جلسة الاستماع‬ ‫فأنت هالك لا محالة. سيُنقل إلى "مدريد".‬
‫سُحقاً له! حسناً. أنت أفضل منه بكثير.‬
‫- الحافلة ستتحرّك.‬ ‫- اسمع يا "تيرون".‬
‫ابق هنا الليلة يا رجل.‬
‫لو عجزت عن إقناعك،‬ ‫فيمكنك الرحيل غداً ومضاجعة حبيبتك.‬
‫- إنها عذراء.‬ ‫- قضت أمي اليوم بأكمله في الطهي.‬
‫ماذا تريد؟ قُبلةً حارّةً؟‬
‫- سأذهب معك لذا أطبق فمك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫راهنت الهيبي بألف بيزيتا على أنك ستظلّ.‬
‫تبّاً لك!‬
‫"محمود ألسي".‬
‫كنت أتوق بشدّة إلى التحدّث معك.‬
‫أينما يكن فهناك حشيش، أسمع اسمك.‬
‫الأخوان "بينيا"، "روكي فيلاردي"...‬
‫تلك الأسماء ليست مألوفةً لي.‬
‫- ذاكرتي ضعيفة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أرتورو بيرسوزا"، الملقّب بـ"داندي".‬
‫"داني"؟ "دانيال"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫"داندي"‬
‫الوسيط بينك وبين "روكي" والأخوين "بينيا".‬
‫وذات يوم، ارتكب "داندي" خطأً‬ ‫فحرّضت على قتله.‬
‫لا أستطيع التحريض على قتل أيّ شخص‬ ‫لو كنت أجهل من يكون.‬
‫لا بدّ من أننا التقينا في الشارع‬
‫لكن اسمه لا يبدو مألوفاً حقّاً.‬
‫وهل...‬
‫يد "فاطمة" هذه...‬
‫التي عُثر عليها في فم "داندي"‬ ‫تبدو مألوفةً لك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليك أن تُطلق سراح البربري.‬
‫أم يجدر بي أن أقول "المغربي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد أتوا من السفارة. المفوّض اتّصل بي.‬
‫هلمّ، لا تُفسد عليّ عشيّة عيد الميلاد.‬
‫"أتيلا بينيا" حرّ طليق.‬ ‫ستكون في مأمن لو قضيت ليلتك هنا.‬
‫شكراً لك، لكنني أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫"سيفوينتي".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بحقّ السماء؟‬
‫سُحقاً لهذا!‬
‫لقد سرقوا المخزون. أولئك الأوغاد.‬
‫كانوا يحملون سلاحاً.‬
‫هلّا أضربه؟‬
‫- انتظر.‬ ‫- "سولي".‬
‫أنا واثق من أنها وشت بي.‬
‫"سولي"؟ موظفتي "سولي"؟‬
‫كانوا يعرفون ما يفعلونه.‬
‫كيف عرفت "سولي" أن ثمّة شُحنة هنا؟‬
‫لا أدري. ربّما رأتها ليلة الأمس.‬
‫كنا نقضي وقتاً ممتعاً هنا.‬
‫وقتاً ممتعاً؟‬
‫ابحث عن "سولي".‬
‫حسناً.‬
‫"ليو"، طلبت مني أن أبحث عن لوحة تسجيل‬ ‫سيّارة حادث الصدم والفرار.‬
‫اتّضح لي أنها سيّارة مسروقة‬ ‫وأوصاف اللصّ‬
‫- تطابق...‬ ‫- أوصاف "أتيلا".‬
‫- "ليو".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل ستترك كلّ هذا حقّاً؟‬
‫كلّفهم بالبحث عن السيّارة.‬
‫تفضّلي بالجلوس من فضلك.‬
‫الآنسة "سونيا لاريوس"، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- اختصاصية أطراف اصطناعية.‬
‫سمعنا أشياء رائعةً عن متجرك.‬
‫أهذه ساقك؟‬
‫أعني، هل صنعتها؟‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫حسناً، لو لم تكن من صنعك، فهي ليست ساقك.‬
‫- أهذا هو كتيّب الطلبات الذي تحدّثنا عنه؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً جزيلاً لأنك جلبته. هذا لطيف جدّاً.‬
‫فلنرَ... ها هي ذي.‬
‫هناك صفحة مفقودة.‬
‫فلنرَ.‬
‫نعم. أنا أستخدم قلم حبر سائل.‬ ‫سقط بعض الحبر واضطررت إلى تغيير الصفحة.‬
‫بالطبع، لكن هناك بعض التواريخ المفقودة.‬ ‫هناك معلومات هامة مفقودة.‬
‫لا أدري. هذا أمر مُحتمل. لست...‬
‫- "سونيا". هل أستطيع مناداتك بـ"سونيا"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫المشكلة هي أننا، بعد عطلات أعياد الميلاد‬
‫سنتحدّث إلى موظّفيك‬
‫وسنعرف لو كان "روكي فيلاردي" قد زارك.‬
‫ولو كان ذلك صحيحاً، فسنعرف.‬
‫الكذب عليّ يُعدّ تستّراً على مجرم،‬ ‫وتلك تعدّ جريمة.‬
‫والجرائم أشبه بسيقانك الاصطناعية.‬
‫- لا بدّ من أن تدفعي ثمنها.‬ ‫- أجل.‬
‫"روكي"... "روكي" زبون، لكنه شخص صالح.‬
‫إنه مجرّد شخص عاش حياة تعسة الحظّ.‬
‫"سونيا"، أنت تعرفين أين يختبىء ذلك الرجل‬
‫وتعرفين أن هذه جريمة.‬
‫لكنك مخطىء.‬
‫"روكي"... إنه شخص صالح.‬
‫لقد عانى كثيراً في حياته.‬ ‫إنه بحاجة إلى العطف والحب.‬
‫إنّه أكثر من مجرّد زبون.‬
‫مرحى!‬
‫مهلاً، انتظروني!‬
‫كم سنربح من وراء هذه الكمية‬ ‫في تقديرك يا "صيني"؟‬
‫20 مليوناً لو تصرّفنا بذكاء.‬
‫- أو ضرب مبرّح لو أخفقنا مجدّداً.‬ ‫- لا أريد هذه المخدّرات هنا بعد الآن.‬
‫أزيحا هذه المخدّرات جانباً.‬ ‫يجب أن نحضّر المائدة.‬
‫5 ملايين لكلّ منا، وهذا كلّ شيء.‬
‫لو حصلنا على أيّ شيء يا فتاة.‬
‫لا أريد أيّ مال من وراء تلك القذارة.‬
‫بعض الناس يريدون أن يظلّوا فقراء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظر كيف يبدو صغيري "أنتونيتو" وسيماً‬ ‫بربطة عنقه هذه، أليس كذلك؟‬
‫بلى. مرحباً؟‬
‫إنّه أنا.‬
‫مرحباً. لمَ لم تأت بعد؟‬
‫لن أستغرق طويلاً.‬ ‫سأجري بضعة اتصالات هاتفية فحسب.‬
‫أنا أنتظر وضع لحم الحمل في الفرن.‬
‫اسمع، أردت أن أخبرك بشيء.‬ ‫لو كنت برفقة "إيفاريستو"‬
‫مُره أن يقول لزوجته البلهاء‬ ‫أنني أريد حضور ذلك الحفل‬
‫في الجمعية الخيرية. "إليزابيث تايلور"‬ ‫ستحضره هذا العام، وأود حضوره.‬
‫انسي أمر "إيفاريستو". ما كان حريّاً بي‬ ‫أن أثق بذلك الوغد قطّ.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫أنت تُخيفني يا حبيبي.‬
‫هل الـ...‬
‫هل الشُحنة...‬
‫بخير؟‬
‫لا تُشغّلي الفرن بعد.‬
‫ما الذي يحدث يا عزيزي؟‬
‫حبيبي، هل تسمعني؟‬
‫قد يطول غيابي قليلاً‬ ‫وأريد أن يظلّ اللحم دسماً.‬
‫لا تثر جزعي. هل الشُحنة بخير؟‬
‫حبيبي؟‬
‫اجلس.‬
‫لا يوجد أيّ شيء لك هنا.‬
‫لكنّ لديّ شيئاً لأجلك، لذا أعرني انتباهك.‬
‫أعلم أن المغربي هو من حاول قتلي.‬
‫ما أودّ معرفته...‬
‫لو كان قد قرّر فعل ذلك من تلقاء نفسه.‬
‫"أتيلا"، لو كنت قد ارتكبت خطأً،‬ ‫فهو الوثوق بذلك المغربي.‬
‫لا شيء آخر. لا شيء على الإطلاق.‬
‫أنت تعلم جيّداً يا "أتيلا".‬ ‫ذلك الرجل يغشّني. إنه كاذب.‬
‫إنه يحتال عليّ باستمرار.‬
‫لا! توقّف. مهلاً. عندما قلت له "كفى"،‬ ‫هل تدري ما فعله؟‬
‫استولى على شحنتي الأخيرة.‬
‫إنه يضغط عليّ، يريد أن يكون شريكي.‬
‫فلنرَ لو كان ذلك صحيحاً.‬
‫اتّصل بالمغربي اللعين وأخبره‬ ‫أنك تريد أن تُبرم اتفاقاً معه.‬
‫صلني بالغرفة 419 من فضلك.‬
‫"رييز" يتحدّث. أريد التحدّث إلى "ألسي".‬
‫فلنقم بالأمر.‬
‫"ليو"، يا لها من مفاجأة!‬
‫آسف لأنني لم أُخطرك بمجيئي سلفاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لم أحضّر أيّ عشاء يُذكر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لست جائعاً جدّاً.‬
‫كنت واثقةً من أنك ستأتي.‬
‫ألم تكن هذه مفاجأةً إذاً؟‬
‫أنت تفهم مقصدي.‬
‫كُفّ عن الأكل. العشاء جاهز تقريباً.‬
‫حسناً، رفقاً بي.‬
‫كيف الحال بالنسبة إليك؟ مع تلك الراهبة‬ ‫هل قمت أخيراً بـ... هل تمّ الأمر؟‬
‫- كلّ شيء اضطرب تماماً.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أستطيع أن أخبرها أنك ستظلّ هنا بسببي.‬
‫لا يهمّ ما ستخبرها به. لا أعرف‬ ‫لو كنت أودّ البقاء معها حقّاً.‬
‫صديقي، ذلك...‬
‫ها نحن أولاء. تعالوا إلى المائدة.‬
‫- هلّا نجلس على المائدة؟‬ ‫- أزيحي هذه الزجاجة جانباً.‬
‫هلمّوا. هيّا بنا.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- أهذا أمر قانوني؟ هذه عشيّة عيد الميلاد.‬
‫لن يستغرق هذا سوى دقيقة، أعدك بهذا.‬
‫- من فضلك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل التقيتما قبلاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"إلفيرا"، من هو خطيبك؟‬
‫- "روكي فيلاردي".‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫- خطيبك؟‬ ‫- أجل، منذ شهرين.‬
‫يا للهول! لا...‬
‫وخاتمك؟‬
‫ابن السافلة.‬
‫إنه بحاجة إلى العطف بالتأكيد.‬
‫عفواً. ظننت أنني تركت الفرن مفتوحاً.‬
‫ولدي.‬
‫- أنا أدين لك باعتذار.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا.‬
‫لم أكن أعلم أن شقيقك متورّط‬ ‫مع هؤلاء القوم.‬
‫هذا مصدر خزيّ‬
‫لعائلتنا.‬
‫لم تعد كذلك. من الآن فصاعداً‬
‫حياتك المهنية ستُشعرني بالفخر.‬
‫ماذا تعني بقولك "من الآن فصاعداً"؟‬
‫حسناً، ما ستفعله.‬
‫- هل لك أيّ علاقة بأمر "مدريد"؟‬ ‫- "ليو"، من فضلك.‬
‫لقد عرضوا عليك هذا المنصب لأنّك الأفضل.‬
‫أنت تعلم أننا جميعاً...‬
‫نعرف بعضنا البعض.‬
‫هل ستقبل بهذا المنصب؟‬
‫عفواً، انتباهي متشتّت.‬
‫- سأتحقّق من صمام الغاز.‬ ‫- مجدّداً؟‬
‫سأتحقّق منه بنفسي.‬
‫أطلق النار.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ولداي، بالله عليكما؟‬ ‫- كفّا عن هذا!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- كفّا عن هذا!‬
‫- توقّفا، أرجوكما!‬ ‫- بحقّكما!‬
‫رتّبت لي منصب "مدريد" لكي تتخلّص مني.‬
‫أنت جندي فاشل.‬
‫لا يا أبي. لطالما كنت جنديّاً مخلصاً.‬
‫أنت حرصت على أن أكون كذلك.‬
‫منذ كنت طفلاً.‬
‫- التسلسل القيادي.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- أنت تحمي قاتلاً؟‬ ‫- أنا وطني.‬
‫أنت مجرّد أبله صدق كلّ تلك الأكاذيب.‬
‫ذلك لم يكن التسلسل القيادي.‬
‫بل كانت سلسلة كلب خانع.‬
‫- لا تسمح له بالرحيل. سيشي بي.‬ ‫- "ليو".‬
‫سأضطر إلى الوشاية بثلاثتكم.‬
‫لذا سأتظاهر بأنني لم آتِ الليلة.‬
‫"ليو".‬
‫أستميحك عذراً. أنا آسفة.‬
‫آسفة يا بنيّ.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫حسناً، هلمّوا، هيّا بنا. فلنحتفل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بعض الشراب.‬
‫- لم أجرّب الشمبانيا من قبل مطلقاً.‬ ‫- انظرا، ها قد وصل "صيني" ومعه الثلج.‬
‫- هلمّ يا "صيني"، فلنشرب نخباً، حسناً؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً أيّها السّادة.‬
‫- ما الأمر يا "حبّار"؟‬ ‫- أريد التحدّث إلى "سولي".‬
‫لديك شيء يخصّني، لذا تعالي خارجاً.‬
‫- هذا لن يكون ممكناً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها أُصيبت بنزلة برد بالأمس.‬
‫الطقس قارس البرودة خارجاً.‬ ‫ستعطيك إيّاه في وقت لاحق.‬
‫الطقس رائع.‬
‫تبّاً يا "صيني"!‬
‫سنتحدّث معاً عندما تتحسّن حالتك، اتّفقنا؟‬
‫حاذر عندما تستخدم سلاحاً كهذا.‬ ‫قد تؤذي نفسك.‬
‫نحن في عداد الهالكين.‬ ‫لقد جاء لأجل الحشيش.‬
‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫لكن كيف اكتشف الأمر يا "صيني"؟‬
‫"ماريا إيلينا".‬
‫إنها الشخص الوحيد الذي يعرف ذلك الوغد‬ ‫الذي فعل بي هذا.‬
‫إذاً "حبّار" يعمل لحساب "ماريا إيلينا"؟‬
‫بل لحساب "رييز".‬
‫لا، انتظر! أنا أقدّم لك "ألسي"‬ ‫على طبق من فضّة.‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫لا شيء. لم يعد لك أيّ نفع بالنسبة إليّ.‬
‫- لديّ مال.‬ ‫- لا أريد مالك يا "رييز".‬
‫بعد الليلة، لديّ شخص واحد آخر فقط لأقتله.‬
‫مَن هو؟ أخبرني. أخبرني.‬
‫أعلم من تقصد. "برونو لوبيز".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت تعرف أكثر من اللازم يا "رييز".‬
‫لو كنت متديّناً، فأنت تعلم.‬
‫لا، لا! مهلاً، لديّ شيء لأجلك.‬
‫لا تكن مثيراً للشفقة يا "رييز".‬
‫لا، لا! لديّ خير طُعم‬ ‫لاجتذاب "برونو لوبيز" إليك.‬
‫"دعونا لا نقدّم مزيداً من الشراب للطفل‬
‫لأنّه سيثمل‬
‫ونعم، ولا‬
‫(مريم) هو اسم أمّ المسيح"‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫سأذهب إلى نادي "توريمولينوس"،‬ ‫لقد أتى "إيدي" ليصطحبني.‬
‫"ونعم، ولا‬
‫(مريم) هو اسم أمّ المسيح‬
‫ونعم، ولا‬
‫(مريم) هو اسم أمّ الـ..."‬
‫أكملي الغناء.‬
‫صوتي ليس عذباً جدّاً اليوم.‬
‫- صوتك بديع. ومليء بالإحساس، أليس كذلك؟‬ ‫- بالتأكيد يا صديقي.‬
‫لكنكما ستشربان نخباً قبل مغادرتكما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى. سأذهب لأجلب حقيبتي.‬ ‫- بالتأكيد، سيشربان نخباً.‬
‫- "أندي" سيساعدني لنصبّ الشمبانيا.‬ ‫- اسمي "إيدي".‬
‫صحيح. "إيدي". سامحني يا "إيدي".‬
‫هاك. أعطني إيّاها. لا تتصنّع القوّة الزائفة.‬
‫لا بأس. أنا أتصنّع هذا فحسب‬ ‫لكي أثير قلقهم عليّ.‬
‫كيف يُبلي زملاؤك في غيابك؟‬ ‫هل يقبضون على الأشرار؟‬
‫- مهلاً. سأجلب الكؤوس.‬ ‫- أنا أعمل وكيل سفريات، وأسافر كثيراً.‬
‫- انظر.‬ ‫- أجل.‬
‫وأسمع أقاويل كثيرةً حول كمّيات الحشيش‬ ‫التي يتم تهريبها عبر السواحل.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّل.‬
‫وكيف يبدو أولئك القوم؟‬ ‫لا أدري، هل هم خطرون جدّاً؟‬
‫- سيكونون أكثر خطورةً حتّى.‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫سيتمّ حلّ الفرقة. سنعود جميعاً إلى ديارنا.‬
‫- مرحباً، طاب مساؤك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحباً، هل "برونو" هنا؟‬ ‫- نعم. انظر. تفضّل بالدخول.‬
‫- احمل الكؤوس من فضلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- سُحقاً أيّها الهيبي! اسمع.‬
‫أنت مدين لي بألف بيزيتا. انظر مَن هنا.‬
‫"تيرون"؟ طاب مساؤك.‬
‫دعني أعرّفكما إلى بعضكما.‬ ‫"إيبي"، "مارتن". "مارتن"، "إيبي".‬
‫مرحباً، أنا "إيدي".‬
‫صحيح. "إيدي"، تبّاً لهذا! آسف مجدّداً.‬
‫اسمع. ليس لدينا وقت.‬
‫لقد توصّلت إلى مخبأ "روكي".‬
‫نحن محظوظون لأنك بقيت يا "تيرون"،‬ ‫سأتّصل بـ"ليو".‬
‫- سأرافقكما، حسناً؟ أجل.‬ ‫- "برونو".‬
‫- سأغطي المخرج.‬ ‫- لا أريد أن أورّطك في المتاعب.‬
‫لم أعد شرطيّاً، لكنني زميل. بحقّك!‬
‫- أعيداه إليّ سالماً، حسناً؟‬ ‫- نعم. طبتم مساءً.‬
‫"(موتور بيتش)"‬
‫"(رينو 12)، زرقاء، (إم 5413 دي)"‬
‫من الدورية إلى المقر الرئيسي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أستطيع شراء مشدّ للخصر لنفسي،‬ ‫أتفهم مقصدي؟ عيد الميلاد في غاية الـ...‬
‫حسناً، كانت تلك شهادة "برونو لوبيز".‬ ‫شكراً لك.‬
‫تبّاً لك يا فتى!‬
‫هاك. سأترك لك هذا السلاح،‬ ‫تحسّباً لأيّ شيء.‬
‫- أطلق طلقةً في الهواء لو رأيته.‬ ‫- لا تكن سخيفاً، هلمّ.‬
‫تحرّك.‬
‫"(لاريوس) للأطراف الاصطناعية"‬
‫- سُحقاً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "روكي" لاذ بالفرار.‬ ‫- ثمّة من حذّره، أنا واثق من هذا.‬
‫لم تكن حبيبته. إنها في قسم الشرطة.‬
‫كلتا حبيبتيه في الواقع.‬
‫ذلك الكسيح يجيد المراوغة حتماً.‬
‫لا بدّ من أنه شخص من داخل القسم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- ما سمعته.‬ ‫- شخص من داخل قسم الشرطة.‬
‫انظرا من وصل لتوّه.‬
‫- كلّنا هنا الآن.‬ ‫- سُحقاً لهذا!‬
‫- كيف كانت محادثة ما بعد العشاء؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫تلقيت اتّصالاً من قسم الشرطة.‬ ‫لقد عثروا على سيّارة "أتيلا". هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"ألسي"، مرحباً بك.‬
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟‬
‫أعتقد أن علينا تسوية خلافاتنا بصورة جذرية.‬
‫من هذا؟‬
‫يبدو أنني وصلت في موعدي تماماً.‬
‫- طبتم مساءً.‬ ‫- طبت مساءً.‬
‫"رييز"، أتسمح لي...‬
‫أن أصبّ لنفسي كأساً من الويسكي؟‬ ‫أنا متوتر.‬
‫ظننت أن ربّ عملك، البريطاني، سيأتي.‬
‫أجل، لكنّه اتّصل بي في اللحظة الأخيرة‬
‫ليطلب مني المجيء.‬
‫- "روكي".‬ ‫- نعم؟‬
‫لماذا يلقّبونك بـ"مُربّي الكلاب"؟‬
‫هل ستعود للمزاح مجدّداً؟‬
‫عندما كنت طفلاً، ذهبت إلى مزرعة‬ ‫لأرى لو كنت أستطيع أن أسرق شيئاً ما.‬
‫ووجدت كلبين‬
‫كانا سافلين.‬
‫وعضّا ساقي. أخذا يشدّان ويشدّان.‬
‫ثم سمعت صوت قرقعة!‬
‫بترا ساقي، وأخذ كلّ منهما قطعةً ليتغدّى بها.‬
‫ولهذا السبب صرت أحمل الآن دائماً...‬
‫هذه.‬
‫في حال وجدت كلباً أجرب.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫طالما أننا جميعاً هنا، دعونا فقط‬ ‫نتمّ هذه الصفقة، كأصدقاء.‬
‫على ذكر الأصدقاء.‬
‫فلنتحدّث عن "داندي".‬
‫ما خطب "داندي"؟‬ ‫"داندي" لقي مصرعه يا "ألسي".‬
‫أجل.‬
‫لقد اختنق بميدالية أهديتك إيّاها.‬
‫لو كان بمقدورك أن تتولّى أمره،‬ ‫كان يمكنك فعل المثل مع "أتيلا"‬
‫بدلاً من أن تطلب مني القيام بذلك.‬
‫لم تكن لي أيّ علاقة بذلك.‬ ‫لم أطلب منك قطّ أن تمس "أتيلا" بسوء.‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا‬ ‫وإلّا أطلقنا النار!‬
‫هنا الشرطة! هنا الشرطة!‬
‫اسلك ذلك الاتّجاه.‬
‫"تأجير درّاجات"‬
‫"روكي"؟ بحقّ السماء. لا أصدّق هذا.‬
‫إنه على قيد الحياة يا "لوكاس"،‬ ‫اطلب سيّارة إسعاف. أسرع.‬
‫ابن السّافلة.‬
‫"أتيلا" لاذ بالفرار مجدّداً.‬
‫حاذر!‬
‫لا شيء.‬
‫إنه ميّت.‬
‫إذاً...‬
‫هل لاحظت أنّ كلّ متاعبنا ترتبط بالحشيش؟‬
‫أوّلاً "رييز".‬
‫كان يتصنّع الطّيبة في معاملتك‬ ‫وينقل الحشيش على متن اليخت.‬
‫- أهناك المزيد من الشمبانيا يا فتاة؟‬ ‫- أجل، لكنّها دافئة.‬
‫افتحي زجاجة النّبيذ إذاً.‬ ‫هلمي، دعينا نجرّب بعض البذخ.‬
‫لسنا ثريّتين على أيّ حال.‬ ‫ولا... لا أريد أيّاً منه.‬
‫5 ملايين لكلّ منّا لن تكون أمراً سيّئاً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ألم تقولي إنك لا تريدين‬ ‫أن تكون لك أيّ علاقة بهذا؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني سئمت تحمّل قذارات "رييز".‬
‫هل ظللت ساهرة في انتظاري؟‬
‫هذا ما أفعله دائماً.‬
‫لا يا "برونو".‬
‫دعنا لا نخدع أنفسنا.‬
‫حسناً، نستطيع أن نجرّب مجدّداً،‬ ‫أنا وأنت، أليس كذلك؟‬
‫وتقضي وقتاً أطول مع عائلتك؟‬
‫وتترك سلك الشرطة؟‬
‫لولا وجودي هناك اليوم، للقى "ليو" مصرعه.‬
‫أجل.‬
‫- أحياناً ما نكون في غاية الحماقة.‬ ‫- مَن تعنين؟‬
‫رأيتها في المستشفى.‬ ‫إنها مغرمة بك بقدر ما كنت بالضبط.‬
‫هذا صار ماضياً يا "تشارو".‬ ‫لقد صار ماضياً.‬
‫هل تعلم ما هو الاسم الذي قلته‬ ‫على المحفّة، عندما كنت تهذي؟‬
‫كنت مُخدّراً، وكنت مُصاباً بطلق ناري...‬ ‫كان يمكن أن أقول أيّ شيء.‬
‫"برونو". الكذب عليّ أمر سيىء...‬
‫لكن لا تكذب على نفسك.‬
‫"26 ديسمبر"‬
‫هل تعيّن عليهم حقّاً‬ ‫أن يعقدوا جلسة الاستماع يوم 26؟‬
‫تبدو على "سيفوينتي" آثار ثمالة شنيعة.‬ ‫يا إلهي!‬
‫- لقد قضوا وقتاً طويلاً بالداخل.‬ ‫- هل أدليت بشهادتك؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إن التحريّ "سيفوينتي"‬ ‫تعثر وسقط على الأرض.‬
‫بوجهه.‬
‫أيّ أنني كذبت بصفاقة كسمكة.‬
‫التعبير الصحيح هو "شربت كسمكة".‬
‫لكنني أفعل كلا الأمرين يا "لوكاس".‬
‫صمتاً.‬
‫أيّها السّادة‬
‫عيد غِطاس سعيداً.‬
‫هل غدرت بالفرقة وبدأت في اللعب بالأسهم؟‬
‫أنت وغد يا رجل.‬
‫- تكلّم بصورة لائقة يا "تيرون".‬ ‫- هل تجرؤ على إخباري بـ...‬
‫نحن لسنا الفرقة.‬
‫بل نحن الفرقة رفيعة المستوى.‬
‫هلمّوا إلى العمل.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬